1 00:00:06,898 --> 00:00:09,348 [grido dei gabbiani] 2 00:00:09,349 --> 00:00:12,939 [musica pensierosa] 3 00:00:24,951 --> 00:00:26,953 - [sospira] 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,894 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 5 00:00:37,895 --> 00:00:39,343 - Piacere mio. 6 00:00:39,344 --> 00:00:41,898 - Pronto! 7 00:00:41,899 --> 00:00:44,315 - Qualcuno può procurarselo pentola sul fuoco, per favore? 8 00:00:46,731 --> 00:00:48,283 - Vieni fuori adesso, per favore. 9 00:00:48,284 --> 00:00:50,113 - Su! 10 00:00:50,114 --> 00:00:52,460 - Paddy ha lasciato il Codfather. La sua recensione è già online. 11 00:00:52,461 --> 00:00:53,495 - Quanto è stato brutale? 12 00:00:53,496 --> 00:00:55,221 -Eh. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,671 Codfather lo sarà dormire con i pesci. 14 00:00:56,672 --> 00:00:57,845 - [soffia pernacchia] - Aspetta. 15 00:00:57,846 --> 00:00:58,984 Non hai fatto le valigie, vero? 16 00:00:58,985 --> 00:01:00,917 - Vado! Vado adesso. 17 00:01:00,918 --> 00:01:02,263 Felice anniversario. 18 00:01:02,264 --> 00:01:05,093 - Uhm, okay, il nostro treno è tra 45 minuti. 19 00:01:05,094 --> 00:01:06,854 - Va bene, bene, vieni a prendermi tra 40. 20 00:01:06,855 --> 00:01:08,372 Ricorda quello che ti ho detto. 21 00:01:08,373 --> 00:01:10,512 E il tavolo di Paddy lo è prenotato per le 6, ok? 22 00:01:10,513 --> 00:01:12,687 E, Ruby, ricordalo per dire bouillabaisse. 23 00:01:12,688 --> 00:01:14,033 - 30 minuti, offerta finale. 24 00:01:14,034 --> 00:01:15,379 - Ci vediamo alle la stazione in 35. 25 00:01:15,380 --> 00:01:17,727 - Senti, io e Ruby lo siamo professionisti esperti. 26 00:01:17,728 --> 00:01:19,832 Voglio dire, abbiamo questo. 27 00:01:19,833 --> 00:01:21,420 - [conati di vomito, tosse] 28 00:01:21,421 --> 00:01:23,077 - Oh, ha bisogno di una bibita bere per calmare il suo stomaco. 29 00:01:23,078 --> 00:01:25,769 - Perla. - Va bene. 30 00:01:25,770 --> 00:01:29,186 - [tossendo] 31 00:01:29,187 --> 00:01:30,740 - Ehi, Rosa. 32 00:01:30,741 --> 00:01:32,811 Sarai fantastico. 33 00:01:32,812 --> 00:01:33,812 - Grazie. 34 00:01:33,813 --> 00:01:35,123 - COSÌ? 35 00:01:35,124 --> 00:01:37,955 - Va bene! Ok, vado. Vado. 36 00:01:43,029 --> 00:01:45,064 - Un po' nervoso? 37 00:01:45,065 --> 00:01:48,033 Il cibo sembra ottimo. 38 00:01:48,034 --> 00:01:49,034 - E grande. 39 00:01:49,035 --> 00:01:50,932 Grande e audace. 40 00:01:50,933 --> 00:01:52,175 - Hmm. 41 00:01:52,176 --> 00:01:54,349 Anche io. 42 00:01:54,350 --> 00:01:56,525 [sussurrando] Sai mantenere un segreto? 43 00:01:59,873 --> 00:02:04,256 - [si fa beffe] Oh, Tom. 44 00:02:04,257 --> 00:02:06,568 Pearl lo adorerà. 45 00:02:06,569 --> 00:02:08,433 - Dirà di sì, vero? 46 00:02:12,575 --> 00:02:14,956 Grande e audace, vero? 47 00:02:14,957 --> 00:02:17,857 - [conati di vomito, tosse] 48 00:02:20,273 --> 00:02:23,794 [musica pensierosa] 49 00:02:29,420 --> 00:02:31,455 - [sospira] - Allora andiamo, allora. 50 00:02:31,456 --> 00:02:33,526 Versare i fagioli. Dove stai andando? 51 00:02:33,527 --> 00:02:35,321 - Sorpresa. 52 00:02:35,322 --> 00:02:38,152 - Oh, un avvertimento... lei dimentica sempre il passaporto. 53 00:02:38,153 --> 00:02:40,258 - Non va così bene una sorpresa. 54 00:02:42,398 --> 00:02:43,536 Distretto dei laghi. 55 00:02:43,537 --> 00:02:45,849 Grazioso cottage in riva al lago. 56 00:02:45,850 --> 00:02:48,369 Nessuna ricezione del telefono, nessuna connessione Wi-Fi, solo noi due. 57 00:02:48,370 --> 00:02:50,854 - Quindi non chiamare. E' quello che stai dicendo. 58 00:02:50,855 --> 00:02:53,270 - No, a meno che non lo faccia Ruby noi una stella Michelin. 59 00:02:53,271 --> 00:02:55,445 - Beh, non si sa mai. Potrebbe. 60 00:02:55,446 --> 00:02:59,069 Ci ha messo il cuore e anima in questo menu. 61 00:02:59,070 --> 00:03:01,278 - Dolly, ti dispiace? se ti faccio una domanda? 62 00:03:01,279 --> 00:03:05,420 - Beh, se ne prendi uno ginocchio, potrei semplicemente dire di sì. 63 00:03:05,421 --> 00:03:06,974 - Che cosa? OH. 64 00:03:06,975 --> 00:03:09,079 [ride] Sì. No. 65 00:03:09,080 --> 00:03:12,946 Uhm, beh, in realtà non lo sei così lontano dal segno. 66 00:03:16,916 --> 00:03:18,365 - OH. 67 00:03:20,229 --> 00:03:22,127 Cos'è che vuoi? che te lo dico, Tom? 68 00:03:22,128 --> 00:03:23,887 - Per la tua benedizione. - OH. 69 00:03:23,888 --> 00:03:27,063 Beh, se te lo dessi, lei direbbe sicuramente di no. 70 00:03:27,064 --> 00:03:29,410 - Sì. [ride] Hai ragione. 71 00:03:29,411 --> 00:03:31,343 Non è il 1853, vero? 72 00:03:31,344 --> 00:03:33,517 Lei è una moderna, donna indipendente. 73 00:03:33,518 --> 00:03:37,038 Ecco perché... ecco perché la amo. 74 00:03:37,039 --> 00:03:38,971 E' solo... 75 00:03:38,972 --> 00:03:42,941 - Tom, dovresti dirlo questo a Pearl, non a me. 76 00:03:42,942 --> 00:03:45,357 - Cosa pensi che dirà? 77 00:03:45,358 --> 00:03:49,879 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,295 - Sì. 79 00:03:57,025 --> 00:03:59,681 - ? C'era una volta un posto con le terre fangose solitarie? 80 00:03:59,682 --> 00:04:02,132 ? Ben fatto, ehi, oh 81 00:04:02,133 --> 00:04:03,651 ? E affonderò e cercherò? 82 00:04:03,652 --> 00:04:05,308 ? E lo so Lo troverò? 83 00:04:05,309 --> 00:04:07,655 ? Ben fatto, ehi, oh 84 00:04:07,656 --> 00:04:10,658 ? Lo so con il vento che soffia? 85 00:04:10,659 --> 00:04:15,594 ? So che le maree sono basse 86 00:04:15,595 --> 00:04:21,048 ? Ma mi troverai alla posta bianca? 87 00:04:21,049 --> 00:04:27,124 ? Mi troverai alla posta bianca? 88 00:04:29,574 --> 00:04:32,060 [chiacchiere vivaci, la porta si apre] 89 00:05:02,538 --> 00:05:06,472 - Buonasera. - Buonasera. 90 00:05:06,473 --> 00:05:08,958 Firma Bouillabaisse, per favore. 91 00:05:08,959 --> 00:05:10,512 - Bello. 92 00:05:22,973 --> 00:05:25,147 - La nostra tipica bouillabaisse. 93 00:05:35,778 --> 00:05:37,400 - Ciao, Theo. 94 00:05:37,401 --> 00:05:39,436 - Ciao, Dolly. 95 00:05:39,437 --> 00:05:43,751 - Se hai bisogno di qualcosa insomma, sono proprio qui. 96 00:05:43,752 --> 00:05:45,547 - Grazie. 97 00:05:56,006 --> 00:05:57,524 - Hmm. 98 00:06:10,537 --> 00:06:13,160 - Eccoti. - Grazie. 99 00:06:13,161 --> 00:06:16,612 [musica tesa] 100 00:06:39,083 --> 00:06:42,500 [costruzione di musica tesa] 101 00:06:44,502 --> 00:06:46,469 [sussulta] 102 00:06:46,470 --> 00:06:48,022 [gemiti] 103 00:06:48,023 --> 00:06:49,230 [tonfo, tintinnio] 104 00:06:49,231 --> 00:06:50,404 [tutti ansimanti] - Oh, mio Dio. 105 00:06:50,405 --> 00:06:54,202 OH! [mormorio] 106 00:06:56,618 --> 00:06:58,308 - Non respira. 107 00:06:58,309 --> 00:07:00,069 Basta chiamare un'ambulanza! 108 00:07:00,070 --> 00:07:04,038 Chiami un'ambulanza! 109 00:07:04,039 --> 00:07:06,834 [grido dei gabbiani] 110 00:07:06,835 --> 00:07:10,390 [conversazione indistinta] 111 00:07:22,195 --> 00:07:24,300 - E se fosse colpa mia? 112 00:07:24,301 --> 00:07:27,648 Ho fatto tutto in fretta. E se le ostriche fossero spente? 113 00:07:27,649 --> 00:07:29,339 - Avremmo finito. 114 00:07:29,340 --> 00:07:31,272 - Chiamerò Pearl. 115 00:07:31,273 --> 00:07:34,448 - Tom farà la proposta. Te l'ha detto? 116 00:07:34,449 --> 00:07:36,795 E lo farà spezzargli il cuore. 117 00:07:36,796 --> 00:07:39,592 Quindi non ce n'è bisogno per rompere anche la sua. 118 00:07:42,181 --> 00:07:45,632 [musica tesa] 119 00:08:01,131 --> 00:08:04,616 - Uh, l'aragosta fortunata, 120 00:08:04,617 --> 00:08:09,241 ehm, poi sushi e cotoletta. 121 00:08:09,242 --> 00:08:11,209 - Sushi e cotoletta? 122 00:08:11,210 --> 00:08:15,178 - È fusione, popolare tra i DFL. 123 00:08:15,179 --> 00:08:16,697 - Non questo DFL. 124 00:08:16,698 --> 00:08:19,286 - La Capanna del Granchio, 125 00:08:19,287 --> 00:08:21,426 Gancio da vela, 126 00:08:21,427 --> 00:08:24,532 il Codpadre, 127 00:08:24,533 --> 00:08:27,880 e la perla di Whitstable. 128 00:08:27,881 --> 00:08:30,297 - Ha fatto rivedere tuo marito questi ristoranti prima? 129 00:08:30,298 --> 00:08:32,644 - La maggior parte nel corso degli anni. 130 00:08:32,645 --> 00:08:34,197 - Non ha tirato nessun pugno. 131 00:08:34,198 --> 00:08:36,613 - [ride] L'aveva fatto uno stile molto colorato. 132 00:08:36,614 --> 00:08:38,651 - Pensi che potrebbe? lo hanno reso un bersaglio? 133 00:08:41,619 --> 00:08:44,518 - Cosa... cosa intendi? 134 00:08:44,519 --> 00:08:47,383 - La tossicologia il rapporto dice che Paddy è morto 135 00:08:47,384 --> 00:08:49,212 da avvelenamento da brevetossina. 136 00:08:49,213 --> 00:08:50,662 - Dai crostacei cattivi? 137 00:08:50,663 --> 00:08:52,871 - Paddy è morto improvvisamente. 138 00:08:52,872 --> 00:08:54,735 Per quel tipo di reazione, 139 00:08:54,736 --> 00:08:57,669 avrebbe dovuto mangiarselo da solo peso corporeo nei molluschi poco affidabili. 140 00:08:57,670 --> 00:09:00,327 - Mi dispiace, Theo. 141 00:09:00,328 --> 00:09:02,294 - Quel livello di significa brevetossina 142 00:09:02,295 --> 00:09:04,986 che non è stato un incidente. 143 00:09:04,987 --> 00:09:07,404 - Tuo marito è stato assassinato. 144 00:09:10,890 --> 00:09:12,857 [la sirena suona] 145 00:09:15,895 --> 00:09:19,416 [musica pensierosa] 146 00:09:24,766 --> 00:09:26,526 - Questo è brutto. 147 00:09:30,358 --> 00:09:31,599 [tintinnio] 148 00:09:31,600 --> 00:09:33,256 - Un milione di visualizzazioni. 149 00:09:33,257 --> 00:09:35,569 - Due milioni. È diventato virale. 150 00:09:35,570 --> 00:09:37,226 - [sospira] 151 00:09:37,227 --> 00:09:39,262 - Non è stata colpa nostra. Ricorda cosa ha detto Mike. 152 00:09:39,263 --> 00:09:41,920 Paddy è stato assassinato. - Ma non è questa la narrazione. 153 00:09:41,921 --> 00:09:43,611 - Qual è la narrazione? 154 00:09:43,612 --> 00:09:46,960 - Critico di celebrità avvelenato alla Perla di Whitstable. 155 00:09:48,479 --> 00:09:51,413 La fine del nostro ristorante. 156 00:09:53,312 --> 00:09:56,694 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 157 00:10:02,666 --> 00:10:06,187 [conversazione indistinta] 158 00:10:11,606 --> 00:10:14,264 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 159 00:10:19,648 --> 00:10:20,959 -Ah. 160 00:10:20,960 --> 00:10:22,961 Dolly, davvero non dovrebbe essere qui. 161 00:10:22,962 --> 00:10:24,688 - Lo so. Lo so. 162 00:10:26,862 --> 00:10:28,380 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 163 00:10:28,381 --> 00:10:29,899 - Per quanto tempo puoi? permettersi di restare chiuso? 164 00:10:29,900 --> 00:10:31,797 - Sono più preoccupato su quando riapriremo. 165 00:10:31,798 --> 00:10:34,490 Voglio dire, qualcuno lo farà mai tornato? 166 00:10:34,491 --> 00:10:36,526 - Pearl ancora non lo sa. [scatto dell'otturatore della fotocamera] 167 00:10:36,527 --> 00:10:38,459 Manteniamolo così. 168 00:10:38,460 --> 00:10:40,979 I nostri sospettati sono tutti gli chef e proprietario di un ristorante a Whitstable. 169 00:10:40,980 --> 00:10:42,532 È un conflitto di interessi. 170 00:10:42,533 --> 00:10:44,327 - Perché? Perché sono nostri amici? 171 00:10:44,328 --> 00:10:46,295 - Tecnicamente, ognuno di voi potrebbe provare a mettere 172 00:10:46,296 --> 00:10:48,089 un rivale fuori dal mercato. 173 00:10:48,090 --> 00:10:49,988 Ufficialmente lo sei anche un sospettato. 174 00:10:49,989 --> 00:10:52,060 - E in via ufficiosa? 175 00:10:53,958 --> 00:10:56,339 - Casi come questo, lo sono solitamente il partner. 176 00:10:56,340 --> 00:10:57,961 - Teo? No, no. L'ho visto. 177 00:10:57,962 --> 00:10:59,446 Era sconvolto. 178 00:10:59,447 --> 00:11:01,448 - L'eredità lo tirerà su di morale. 179 00:11:01,449 --> 00:11:04,382 Ma fidati di me, lo è nascondendo qualcosa. 180 00:11:04,383 --> 00:11:05,969 - Andare. 181 00:11:05,970 --> 00:11:08,455 - Devo andare, va bene? 182 00:11:08,456 --> 00:11:11,907 [musica pensierosa] 183 00:11:37,726 --> 00:11:40,695 [il richiamo degli uccelli] 184 00:11:53,673 --> 00:11:55,156 - Perla? 185 00:11:55,157 --> 00:11:56,711 - Quassù! 186 00:12:00,024 --> 00:12:03,026 Questo posto è davvero vero? non c'è ricezione telefonica? 187 00:12:03,027 --> 00:12:04,027 - No. 188 00:12:04,028 --> 00:12:05,960 - O Wi-Fi? 189 00:12:05,961 --> 00:12:09,861 - Solo noi. Perfetto, vero? 190 00:12:09,862 --> 00:12:13,071 - Oh, aspetta. Ho un bar. 191 00:12:13,072 --> 00:12:14,728 - [sospira] 192 00:12:14,729 --> 00:12:17,455 [musica tesa] 193 00:12:17,456 --> 00:12:19,009 - Tom. 194 00:12:23,047 --> 00:12:26,429 [cinguettio degli uccellini] 195 00:12:26,430 --> 00:12:28,466 Penso che dovrei tornare indietro. - Non c'è modo. 196 00:12:28,467 --> 00:12:30,537 Sto puntando i piedi. 197 00:12:30,538 --> 00:12:32,849 Va bene. Lo chiedo gentilmente. 198 00:12:32,850 --> 00:12:35,749 - E' davvero importante. 199 00:12:35,750 --> 00:12:38,545 Scusa, scusa. Anche questo è importante. 200 00:12:38,546 --> 00:12:39,891 - Mike si sta occupando del caso. 201 00:12:39,892 --> 00:12:41,548 Lascia questo a i professionisti. 202 00:12:41,549 --> 00:12:42,997 Sai cosa voglio dire. 203 00:12:42,998 --> 00:12:44,999 Voglio dire, sai, quando torneremo, 204 00:12:45,000 --> 00:12:46,794 tutto sarà sistemato. 205 00:12:46,795 --> 00:12:50,108 Abbiamo un picnic e il la migliore bottiglia di champagne finto 206 00:12:50,109 --> 00:12:51,661 potrei trovare. 207 00:12:51,662 --> 00:12:52,835 - [ridacchia] 208 00:12:52,836 --> 00:12:54,837 - Guarda, è bello qui. 209 00:12:54,838 --> 00:12:57,011 Usciamo solo un po'. 210 00:12:57,012 --> 00:12:59,393 - Sì. Sì. 211 00:12:59,394 --> 00:13:00,981 È adorabile. 212 00:13:00,982 --> 00:13:05,157 [anatre che starnazzano] 213 00:13:05,158 --> 00:13:08,782 - Ho chiuso gli occhi e tutto il mondo muore. 214 00:13:08,783 --> 00:13:12,406 Alzo le palpebre e tutto rinasce. 215 00:13:12,407 --> 00:13:14,684 Penso di averti creato dentro la mia testa. 216 00:13:14,685 --> 00:13:16,721 Cosa fai? - È una poesia. 217 00:13:16,722 --> 00:13:19,137 -Oh, va bene. 218 00:13:19,138 --> 00:13:22,174 - Ho chiuso gli occhi e tutto il mondo muore. 219 00:13:22,175 --> 00:13:25,005 Alzo le palpebre e tutto rinasce. 220 00:13:25,006 --> 00:13:27,110 - L'hai scritto tu? 221 00:13:27,111 --> 00:13:28,526 OH. 222 00:13:28,527 --> 00:13:31,598 Non è male per un insegnante di matematica. 223 00:13:31,599 --> 00:13:35,118 - Ho chiuso gli occhi e tutto il mondo muore. 224 00:13:35,119 --> 00:13:39,675 Alzo le palpebre e tutto rinasce. 225 00:13:39,676 --> 00:13:41,780 Penso di averti creato dentro la mia testa. 226 00:13:41,781 --> 00:13:43,541 - L'hai scritto davvero? 227 00:13:43,542 --> 00:13:45,094 - È di Sylvia Plath. 228 00:13:45,095 --> 00:13:47,165 - OH. 229 00:13:47,166 --> 00:13:48,718 Lei è quella si è uccisa? 230 00:13:48,719 --> 00:13:50,686 - Sì. Posso... 231 00:13:50,687 --> 00:13:52,550 - Mi dispiace. 232 00:13:52,551 --> 00:13:55,138 - Le stelle ballano il valzer fuori in blu e rosso. 233 00:13:55,139 --> 00:13:59,660 [telefono che vibra] - Oh, finalmente il ricevimento. 234 00:13:59,661 --> 00:14:04,078 Scusa, è Mike che chiama torno sul caso. 235 00:14:04,079 --> 00:14:06,046 Posso ascoltarlo più tardi. 236 00:14:06,047 --> 00:14:08,289 - Ma tu lo vuoi ascoltalo adesso. 237 00:14:08,290 --> 00:14:10,119 - Scusa. 238 00:14:10,120 --> 00:14:11,983 Sono solo un po' tutto sopra il posto. 239 00:14:11,984 --> 00:14:15,158 È difficile, lo sai. Il mio ristorante è una scena del crimine. 240 00:14:15,159 --> 00:14:17,644 - Le tue due carriere si sono finalmente fusi. 241 00:14:17,645 --> 00:14:20,750 - Beh, non scherzarci sopra. - Scusa. 242 00:14:20,751 --> 00:14:22,580 - Possiamo farlo? ancora un'altra volta? 243 00:14:22,581 --> 00:14:24,754 - Sì, vedi, è quello cosa riguardo un anniversario. 244 00:14:24,755 --> 00:14:27,757 Non puoi davvero farlo un'altra volta. 245 00:14:27,758 --> 00:14:29,483 - Se lo facessi davvero velocemente vai a casa 246 00:14:29,484 --> 00:14:31,589 dove c'è di meglio reception per ricevere un aggiornamento-- 247 00:14:31,590 --> 00:14:32,831 - Va bene. 248 00:14:32,832 --> 00:14:34,765 - Lo sarò davvero veloce, lo prometto. 249 00:14:37,354 --> 00:14:40,461 [musica pensierosa] 250 00:14:44,326 --> 00:14:49,192 - Le stelle ballano il valzer fuori in blu e rosso. 251 00:14:49,193 --> 00:14:52,265 Penso di averti creato dentro la mia testa. 252 00:15:03,173 --> 00:15:05,726 [grido dei gabbiani] 253 00:15:05,727 --> 00:15:08,246 - Beh, la polizia sì mi ha chiesto di restare lì per ogni evenienza, 254 00:15:08,247 --> 00:15:12,837 nel caso posso aiutare con le loro domande. 255 00:15:12,838 --> 00:15:15,805 Sai, avevamo un accordo prematrimoniale. 256 00:15:15,806 --> 00:15:18,118 Praticamente tutto sta andando alla casa dei cani di Battersea. 257 00:15:18,119 --> 00:15:22,260 - Beh, Paddy lo era un amante degli animali. 258 00:15:22,261 --> 00:15:23,261 - Agnello. 259 00:15:23,262 --> 00:15:24,676 - Lumache. 260 00:15:24,677 --> 00:15:27,714 - Aragoste. [entrambi ridacchiano] 261 00:15:27,715 --> 00:15:30,856 Era uno dei suoi scherzi. - Ricordo 262 00:15:32,305 --> 00:15:34,273 - Aveva un senso malvagio dell'umorismo. 263 00:15:38,070 --> 00:15:40,830 Pensano che l'abbia fatto, la polizia. 264 00:15:40,831 --> 00:15:43,626 - Pensano che tu lo sia nascondendo qualcosa. 265 00:15:43,627 --> 00:15:45,698 Non è ora che tu dica la verità? 266 00:15:47,389 --> 00:15:48,976 - Come lo sapevi? 267 00:15:48,977 --> 00:15:50,875 - [si fa beffe] Mia figlia è un investigatore privato. 268 00:15:50,876 --> 00:15:53,843 Le ho insegnato tutto quello che sa. 269 00:15:53,844 --> 00:15:57,709 Oh, guarda, è un segreto del settore. 270 00:15:57,710 --> 00:16:00,263 Da quando Paddy l'aveva fatto l'incidente in moto... 271 00:16:00,264 --> 00:16:02,024 - Ha perso il senso del gusto. 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,889 - E tu scrivi tutte le recensioni. 273 00:16:04,890 --> 00:16:07,098 Nessun altro ha bisogno di saperlo. 274 00:16:07,099 --> 00:16:10,101 Puoi proteggere la sua memoria. 275 00:16:10,102 --> 00:16:13,381 Ma ti penso davvero bisogna dirlo alla polizia. 276 00:16:15,383 --> 00:16:18,730 - Lo sai, Ho provato a imitarlo... 277 00:16:18,731 --> 00:16:21,768 il sarcasmo... 278 00:16:21,769 --> 00:16:25,634 grandi critiche. 279 00:16:25,635 --> 00:16:30,742 A volte temevo di andarci troppo lontano con le critiche. 280 00:16:30,743 --> 00:16:32,157 - Lo ha reso famoso. 281 00:16:32,158 --> 00:16:33,883 - Questo era ciò che amava... 282 00:16:33,884 --> 00:16:35,783 ribalta. 283 00:16:37,854 --> 00:16:39,303 È stato il mio regalo per lui. 284 00:16:41,305 --> 00:16:43,237 Ma continuo a chiedermelo la stessa domanda. 285 00:16:43,238 --> 00:16:46,344 E se fosse stato ucciso...? 286 00:16:46,345 --> 00:16:48,243 a causa di una delle mie recensioni? 287 00:16:51,730 --> 00:16:53,939 E se tutto questo fosse colpa mia? 288 00:16:58,668 --> 00:17:01,877 Dolly, il cibo al ristorante 289 00:17:01,878 --> 00:17:05,846 il pomeriggio in cui Paddy, sai... 290 00:17:05,847 --> 00:17:09,091 era squisito, il migliore che sia mai stato. 291 00:17:09,092 --> 00:17:12,750 Il menu era completamente trasformato. 292 00:17:12,751 --> 00:17:15,995 La mia recensione sarebbe sono stati luminosi. 293 00:17:18,411 --> 00:17:20,792 - Grazie, Theo. 294 00:17:20,793 --> 00:17:23,692 [grido dei gabbiani] 295 00:17:23,693 --> 00:17:26,661 [musica piena di suspense] 296 00:17:31,217 --> 00:17:34,116 - L'aragosta fortunata. 297 00:17:34,117 --> 00:17:37,188 - Le aragoste sono più fortunate rispetto ai clienti. 298 00:17:37,189 --> 00:17:41,054 Preferirei essere bollito vivo e bastonato con un martello 299 00:17:41,055 --> 00:17:42,434 che mangiare lì di nuovo. 300 00:17:42,435 --> 00:17:43,746 - La Capanna del Granchio. 301 00:17:43,747 --> 00:17:48,268 - Freddo, insipido, insipido. 302 00:17:48,269 --> 00:17:50,788 E quello era solo lo staff. 303 00:17:50,789 --> 00:17:52,962 - Il Codpadre. 304 00:17:52,963 --> 00:17:56,448 - Piastre sovraccariche di mostruosità fritte. 305 00:17:56,449 --> 00:18:01,039 Unto, pesante, tossico livelli di spezie. 306 00:18:01,040 --> 00:18:03,456 - E' il tuo genere del posto, non è vero? 307 00:18:07,806 --> 00:18:11,912 - Desolante, tenace, confuso, semplicemente sgradevole. 308 00:18:11,913 --> 00:18:14,052 - Sembra strano che tu sia cattivo. 309 00:18:14,053 --> 00:18:16,330 - Sono sempre un bravo ragazzo. 310 00:18:16,331 --> 00:18:17,849 - Beh, non mi piace. 311 00:18:17,850 --> 00:18:20,196 - Sto cercando di restare nel personaggio qui. 312 00:18:20,197 --> 00:18:23,475 Il primo corso era un trauma da far tremare le ossa. 313 00:18:23,476 --> 00:18:26,030 I due successivi furono tortura implacabile. 314 00:18:26,031 --> 00:18:29,274 Con ogni piatto si trasformavano le viti finché non trovi 315 00:18:29,275 --> 00:18:31,483 te stesso implorando la morte. 316 00:18:31,484 --> 00:18:32,899 - Ahi! 317 00:18:32,900 --> 00:18:34,452 - Potenziale vantaggio? 318 00:18:34,453 --> 00:18:37,558 - Che ristorante è quello? 319 00:18:37,559 --> 00:18:40,872 - Roxy's, a London restaurant. 320 00:18:40,873 --> 00:18:42,563 Chiuso 10 anni fa, subito dopo... 321 00:18:42,564 --> 00:18:43,979 - La recensione di Paddy. 322 00:18:43,980 --> 00:18:45,394 Giusto. 323 00:18:45,395 --> 00:18:49,019 [musica piena di suspense] 324 00:18:55,888 --> 00:18:57,752 - Roxy. 325 00:19:05,380 --> 00:19:07,761 - Dai. 326 00:19:07,762 --> 00:19:09,176 Sì, ehi. 327 00:19:09,177 --> 00:19:13,387 Amico, andiamo. [entrambi ridacchiano] 328 00:19:13,388 --> 00:19:15,217 - Mettilo in pausa. 329 00:19:15,218 --> 00:19:17,564 Zoomate su di lui. 330 00:19:17,565 --> 00:19:21,569 [musica tesa] 331 00:19:26,505 --> 00:19:30,060 [musica pensierosa] 332 00:19:40,346 --> 00:19:42,901 [telefono che vibra] 333 00:19:47,250 --> 00:19:48,215 - Sei ancora sveglio? 334 00:19:48,216 --> 00:19:50,010 - Annegando i miei dispiaceri. 335 00:19:50,011 --> 00:19:51,391 E tu? 336 00:19:51,392 --> 00:19:53,255 - Beh, stavo giusto lavorando sul caso. 337 00:19:53,256 --> 00:19:55,947 - Why don't you just come home? 338 00:19:55,948 --> 00:19:57,190 - Non posso. 339 00:19:57,191 --> 00:19:59,192 I think Tom's gonna propose. 340 00:19:59,193 --> 00:20:01,884 - You've been there two nights. Cosa sta aspettando? 341 00:20:01,885 --> 00:20:03,575 - Aspetta, lo sapevi? 342 00:20:03,576 --> 00:20:06,406 - Una fuga romantica nel tuo anniversario 343 00:20:06,407 --> 00:20:08,028 Cosa ti aspettavi? 344 00:20:08,029 --> 00:20:10,859 - [sospira] Bene, ci sto una capanna di tronchi in riva al lago. 345 00:20:10,860 --> 00:20:13,171 Pensavo che avrebbe potuto mi ha attirato verso la morte. 346 00:20:13,172 --> 00:20:16,519 - Cosa preferiresti? 347 00:20:16,520 --> 00:20:19,384 [sbuffa] Beh, quello la pausa non è un buon segno. 348 00:20:19,385 --> 00:20:22,560 - Senti, non ti ho chiamato il tuo dubbio consiglio romantico. 349 00:20:22,561 --> 00:20:24,148 Sei abbastanza sobrio? per accogliere questo? 350 00:20:24,149 --> 00:20:26,115 Perché penso Ho una pista. 351 00:20:26,116 --> 00:20:29,568 [musica tesa] 352 00:20:40,027 --> 00:20:41,855 - Mike, sono Dolly. 353 00:20:41,856 --> 00:20:44,030 Richiamami. 354 00:20:44,031 --> 00:20:46,377 [bussare] 355 00:20:46,378 --> 00:20:48,380 [la porta si apre] 356 00:20:49,657 --> 00:20:53,384 - Cosa fai qui? - Ehi, ehi. Ehi, facile. 357 00:20:53,385 --> 00:20:55,317 Polizia Stradale. 358 00:20:55,318 --> 00:20:59,356 Mettilo giù. 359 00:21:01,462 --> 00:21:03,463 - Va bene. 360 00:21:03,464 --> 00:21:06,915 [musica drammatica] 361 00:21:06,916 --> 00:21:10,470 - Vieni qui! 362 00:21:10,471 --> 00:21:13,888 [schiantarsi] 363 00:21:19,445 --> 00:21:20,480 Eva! 364 00:21:20,481 --> 00:21:22,241 Evan, fermati! 365 00:21:49,268 --> 00:21:52,651 [dramatic music building] 366 00:21:58,208 --> 00:21:59,760 - Togliti di mezzo. 367 00:21:59,761 --> 00:22:02,004 - Evan, ascoltami. Parliamo. 368 00:22:02,005 --> 00:22:03,350 - [grugnisce] 369 00:22:03,351 --> 00:22:04,731 [ansimando] 370 00:22:04,732 --> 00:22:06,146 - Oh! 371 00:22:06,147 --> 00:22:08,252 - Stai bene? 372 00:22:08,253 --> 00:22:11,980 - Bone-shuddering trauma, tortura implacabile. 373 00:22:11,981 --> 00:22:16,260 With each dish, they turn le viti finché non trovi 374 00:22:16,261 --> 00:22:19,573 te stesso implorando la morte. 375 00:22:19,574 --> 00:22:23,094 - You must have hated him. 376 00:22:23,095 --> 00:22:25,684 - Ti ha ucciso restaurant in Notting Hill. 377 00:22:28,583 --> 00:22:30,653 - Quanto hai perso? 378 00:22:30,654 --> 00:22:32,517 Deve essere stata una fortuna. 379 00:22:32,518 --> 00:22:34,726 - Quasi tutto. 380 00:22:34,727 --> 00:22:37,005 Siamo andati in banca, raschiato insieme ciò che ci era rimasto, 381 00:22:37,006 --> 00:22:38,454 e sistematevi quaggiù. 382 00:22:38,455 --> 00:22:40,387 - Una seconda possibilità. 383 00:22:40,388 --> 00:22:42,010 - Era solo un lavoro. 384 00:22:42,011 --> 00:22:43,804 - Ma non quello che sognavi. 385 00:22:43,805 --> 00:22:47,636 - Non l'ha nemmeno riconosciuto noi, troppo occupati a rimpinzarci 386 00:22:47,637 --> 00:22:50,777 e posare per selfie. 387 00:22:50,778 --> 00:22:52,675 Perché è quello le persone come lui fanno... 388 00:22:52,676 --> 00:22:54,539 Dieci minuti di sfogo in una macchina fotografica, 389 00:22:54,540 --> 00:22:57,749 un paio di centinaia parole usa e getta. 390 00:22:57,750 --> 00:22:59,406 Rovinano le persone vive e non lo fanno 391 00:22:59,407 --> 00:23:00,994 anche pensarci due volte. 392 00:23:00,995 --> 00:23:02,651 - Ecco il punto. 393 00:23:02,652 --> 00:23:04,170 Paddy non ha gusto. 394 00:23:04,171 --> 00:23:06,068 - Devi aver letto le sue recensioni quindi. 395 00:23:06,069 --> 00:23:08,484 - No, no, no. Non può assaggiare. 396 00:23:08,485 --> 00:23:10,210 Non più. 397 00:23:10,211 --> 00:23:12,040 - Suo marito fa la degustazione. 398 00:23:12,041 --> 00:23:14,249 Lui è il cervello dietro le recensioni. 399 00:23:14,250 --> 00:23:17,493 - Paddy è solo la faccia dell'operazione. 400 00:23:17,494 --> 00:23:20,634 Hai ucciso la persona sbagliata 401 00:23:20,635 --> 00:23:22,774 - Non ho ucciso nessuno. 402 00:23:22,775 --> 00:23:25,087 - Allora perché sei scappato? 403 00:23:25,088 --> 00:23:28,539 [costruzione di musica ricca di suspense] 404 00:23:28,540 --> 00:23:32,681 - Voglio un telefono chiamata e un avvocato. 405 00:23:32,682 --> 00:23:36,374 Fino ad allora, non lo farò dicendo un'altra parola. 406 00:23:36,375 --> 00:23:40,414 [musica pensierosa, canto di uccelli] 407 00:23:59,812 --> 00:24:03,781 [musica cupa] 408 00:24:03,782 --> 00:24:07,372 - [piangendo] 409 00:24:16,346 --> 00:24:20,350 [costruzione di musica tesa] 410 00:24:42,165 --> 00:24:44,891 - Evan ha confessato? 411 00:24:44,892 --> 00:24:47,583 - Ha detto che non era lui. 412 00:24:47,584 --> 00:24:49,759 - Allora perché tutta questa teatralità? 413 00:25:00,425 --> 00:25:02,082 - Tutto bene? 414 00:25:05,257 --> 00:25:07,327 - Ruby è un disastro. 415 00:25:07,328 --> 00:25:12,263 E Pearl, voglio dire, è all-in sul lavoro investigativo, 416 00:25:12,264 --> 00:25:16,510 ma lei adora questo posto. 417 00:25:18,305 --> 00:25:22,239 [tira su col naso] Se si chiude... 418 00:25:22,240 --> 00:25:24,552 - Le spezzerebbe il cuore, sì. 419 00:25:27,176 --> 00:25:29,763 E tu? 420 00:25:29,764 --> 00:25:34,252 - Oh, lo sarebbe spezzami anche il cuore. 421 00:25:36,357 --> 00:25:38,634 Non siamo solo noi Sono preoccupato. 422 00:25:38,635 --> 00:25:43,432 La maggior parte dei ristoranti nei dintorni qui sono indipendenti. 423 00:25:43,433 --> 00:25:45,780 Sopravvivono solo di settimana in settimana. 424 00:25:47,679 --> 00:25:50,301 - Cosa succede se chiudono? 425 00:25:50,302 --> 00:25:53,994 - Whitstable diventa e basta come ovunque... 426 00:25:53,995 --> 00:25:57,343 catene di ristoranti, franchising di fast food... 427 00:25:57,344 --> 00:26:02,002 [si fa beffe] Pozzi di grasso generici. 428 00:26:02,003 --> 00:26:03,522 Proprio sulla tua strada. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,596 - No, volevo dire cosa succede se vanno sotto? 430 00:26:09,597 --> 00:26:13,704 Sei sicuro che possano farlo vendere, ricominciare da capo? 431 00:26:13,705 --> 00:26:16,293 - [sospira] No. 432 00:26:16,294 --> 00:26:19,365 Tutti i ristoranti sono in locali affittati. 433 00:26:19,366 --> 00:26:21,263 Sono progetti di passione. 434 00:26:21,264 --> 00:26:24,197 Sono in debito con le banche. Devono alle loro famiglie. 435 00:26:24,198 --> 00:26:26,958 Loro--[sospira] 436 00:26:26,959 --> 00:26:31,585 Se chiudono, perderanno tutto. 437 00:26:34,588 --> 00:26:37,831 - Quindi il tempo stringe. 438 00:26:37,832 --> 00:26:40,800 - Siamo tutti disperati. 439 00:26:40,801 --> 00:26:44,562 - Abbastanza per creare qualcuno voglio fare qualcosa di stupido. 440 00:26:44,563 --> 00:26:48,015 [sirene lontane che suonano] 441 00:26:55,747 --> 00:26:58,957 [musica tesa] 442 00:27:24,465 --> 00:27:27,467 - Ehi, Roxy. 443 00:27:27,468 --> 00:27:29,642 - Mi sono svegliato. L'allarme stava suonando. 444 00:27:29,643 --> 00:27:32,369 Potevo sentire l'odore del fumo, quindi l'ho portato fuori. 445 00:27:32,370 --> 00:27:34,336 - Dovevi essere terrorizzato. 446 00:27:34,337 --> 00:27:37,546 - Evan era stato arrestato. Ero dappertutto. 447 00:27:37,547 --> 00:27:38,892 Non lo so. 448 00:27:38,893 --> 00:27:41,309 Forse ho lasciato qualcosa acceso per errore. 449 00:27:41,310 --> 00:27:45,036 - Un incendio in un ristorante è nei guai? 450 00:27:45,037 --> 00:27:47,971 Sai la prima cosa la gente penserà. 451 00:27:50,422 --> 00:27:53,321 Lo farà la polizia bisogna indagare. 452 00:27:53,322 --> 00:27:56,014 E poi la compagnia assicurativa. 453 00:27:59,983 --> 00:28:02,709 - Immagina di creare qualcosa dal nulla. 454 00:28:02,710 --> 00:28:05,712 Trovi il posto giusto. Lo fai sembrare perfetto. 455 00:28:05,713 --> 00:28:09,820 Tu disegni i menu, l'atmosfera, lo stile. 456 00:28:09,821 --> 00:28:13,824 Crei nuovi piatti, piatti d'autore. 457 00:28:13,825 --> 00:28:16,551 Ti rompi la muffa un po'. 458 00:28:16,552 --> 00:28:19,001 Sei avventuroso. 459 00:28:19,002 --> 00:28:21,935 È come i tuoi sogni si stanno avverando. 460 00:28:21,936 --> 00:28:23,627 Inizi ad innamorarti. 461 00:28:23,628 --> 00:28:25,905 Assumi personale. Li alleni tu. 462 00:28:25,906 --> 00:28:28,148 Sono tutti sulla stessa lunghezza d'onda. 463 00:28:28,149 --> 00:28:30,116 Credono in cosa stai cercando di fare. 464 00:28:30,117 --> 00:28:32,394 Fanno lo stesso sacrifici che fai. 465 00:28:32,395 --> 00:28:34,016 Diventi una squadra. 466 00:28:34,017 --> 00:28:36,087 Lavori duro, metti il tuo cuore in esso. 467 00:28:36,088 --> 00:28:38,814 Diventa tutto il tuo mondo. 468 00:28:38,815 --> 00:28:40,575 E poi perdi tutto. 469 00:28:40,576 --> 00:28:43,819 Quindi ti riprendi, e fai tutto da capo. 470 00:28:43,820 --> 00:28:46,374 E proprio quando tu pensa forse 471 00:28:46,375 --> 00:28:49,343 funzionerà questa volta... 472 00:28:50,965 --> 00:28:54,554 Non potevo affrontare perdere tutto. 473 00:28:54,555 --> 00:28:56,660 Non ancora. 474 00:28:56,661 --> 00:28:59,145 E lo ero alla fine della mia corda. 475 00:28:59,146 --> 00:29:01,527 Lo eravamo entrambi. 476 00:29:01,528 --> 00:29:05,634 [sospira] Quindi abbiamo pensato... 477 00:29:05,635 --> 00:29:09,087 forse potremmo donarci un ultimo colpo. 478 00:29:11,503 --> 00:29:13,574 - Roxy, cosa sei me lo stai dicendo? 479 00:29:15,473 --> 00:29:18,475 - Voi? 480 00:29:18,476 --> 00:29:19,752 Niente. 481 00:29:19,753 --> 00:29:21,685 - Il mio ristorante è anche la mia vita. 482 00:29:21,686 --> 00:29:23,997 - Ma di tua figlia un detective. 483 00:29:23,998 --> 00:29:27,000 E' per questo che sei qui? parlando con me? 484 00:29:27,001 --> 00:29:28,657 Sei un amico, 485 00:29:28,658 --> 00:29:31,211 o stai pescando per informazioni per aiutare Pearl? 486 00:29:31,212 --> 00:29:33,559 Ho sempre pensato di te come amico. 487 00:29:33,560 --> 00:29:37,459 E credo che la maggior parte delle persone da queste parti direi la stessa cosa. 488 00:29:37,460 --> 00:29:39,910 Ma un giorno lo sono mi chiederò... 489 00:29:39,911 --> 00:29:43,845 - Roxy. - Da che parte stai? 490 00:29:43,846 --> 00:29:47,470 [musica tesa] 491 00:29:53,890 --> 00:29:57,446 [grido dei gabbiani] 492 00:30:00,449 --> 00:30:02,415 - [sospira] 493 00:30:02,416 --> 00:30:06,455 [musica piena di suspense] 494 00:30:40,143 --> 00:30:44,044 [grido dei gabbiani] 495 00:30:52,224 --> 00:30:53,639 -Mike. 496 00:30:53,640 --> 00:30:55,572 Microfono. 497 00:30:55,573 --> 00:30:58,229 Oh, il caffè sì ancora aperto, quindi? 498 00:30:58,230 --> 00:31:00,888 - Beh, i critici no pasticciare con cucchiai unti. 499 00:31:02,856 --> 00:31:06,997 Noi... ne abbiamo trovati alcuni riprese dell'incendio. 500 00:31:06,998 --> 00:31:08,999 Un tipo che corre dietro l'angolo shop è un maniaco della cospirazione. 501 00:31:09,000 --> 00:31:10,656 Si è nascosto telecamere ovunque. 502 00:31:10,657 --> 00:31:11,933 - E? 503 00:31:11,934 --> 00:31:13,037 - Sei peggio di tua figlia. 504 00:31:13,038 --> 00:31:16,731 - Dai, fiches gratis per tutta la vita? 505 00:31:16,732 --> 00:31:19,837 - Sembra Roxy ha iniziato. 506 00:31:19,838 --> 00:31:22,806 - Allora possiamo riaprire. 507 00:31:22,807 --> 00:31:24,635 - Ecco perché tutti erano spaventati. 508 00:31:24,636 --> 00:31:26,844 Stavano per accendere la partita quando abbiamo chiamato in giro. 509 00:31:26,845 --> 00:31:29,260 - E sei scappato. - E Roxy ha colto l'occasione. 510 00:31:29,261 --> 00:31:33,126 - Quindi sono colpevoli di un lavoro assicurativo, non omicidio. 511 00:31:33,127 --> 00:31:35,991 - Avrebbero potuto iniziare l'incendio per distruggere le prove. 512 00:31:35,992 --> 00:31:38,925 Da quanto tempo li conosci? - Da quando si sono trasferiti qui. 513 00:31:38,926 --> 00:31:41,307 Ruby lavorava per loro prima che iniziasse con noi. 514 00:31:41,308 --> 00:31:43,585 - Ruby mescolato con loro? 515 00:31:43,586 --> 00:31:45,104 Lei ne è a conoscenza La recensione di Paddy? 516 00:31:45,105 --> 00:31:46,795 - La recensione di Londra? 517 00:31:46,796 --> 00:31:48,176 - Sì, con ogni piatto, girano le viti... 518 00:31:48,177 --> 00:31:50,178 - Finché non lo trovi te stesso implorando la morte. 519 00:31:50,179 --> 00:31:53,250 Oh, non lo so. Ma forse ecco perché era così nervosa. 520 00:31:53,251 --> 00:31:55,286 - Era nervosa? Quando? 521 00:31:55,287 --> 00:31:57,565 - Quando è arrivato Paddy per fare la revisione. 522 00:31:57,566 --> 00:31:59,222 Ha vomitato tutto il giorno. 523 00:32:01,984 --> 00:32:03,985 A cosa vuoi arrivare? 524 00:32:03,986 --> 00:32:05,573 No. 525 00:32:05,574 --> 00:32:07,195 Assolutamente no! 526 00:32:07,196 --> 00:32:09,300 - Ci vediamo tra poco. 527 00:32:09,301 --> 00:32:12,821 [musica tesa] 528 00:32:12,822 --> 00:32:15,583 [sospira] 529 00:32:15,584 --> 00:32:18,344 [grido dei gabbiani] 530 00:32:18,345 --> 00:32:23,074 [musica pensierosa] 531 00:32:42,680 --> 00:32:44,958 [suono del clacson] 532 00:32:57,108 --> 00:33:01,076 - Pearl, mi faresti? l'onore di essere mia moglie? 533 00:33:01,077 --> 00:33:02,733 E' troppo formale. 534 00:33:02,734 --> 00:33:05,184 Perla, mi vuoi sposare? 535 00:33:05,185 --> 00:33:06,772 Bisognoso. 536 00:33:06,773 --> 00:33:09,188 Più spontaneo. Falla ridere. 537 00:33:09,189 --> 00:33:14,020 Sorridi, ginocchio, anello, "Perla, facciamolo." 538 00:33:14,021 --> 00:33:15,885 Sì. 539 00:33:19,130 --> 00:33:21,857 - [ansimando] 540 00:33:26,137 --> 00:33:27,965 - Cosa sta succedendo? 541 00:33:27,966 --> 00:33:30,036 - Devo tornare indietro. 542 00:33:30,037 --> 00:33:32,245 - Beh, non ci vado. 543 00:33:32,246 --> 00:33:34,420 - Beh, voglio che tu venga. 544 00:33:34,421 --> 00:33:37,665 - E voglio che tu rimanga. 545 00:33:37,666 --> 00:33:40,012 - Guarda, Mike no arrivare ovunque. 546 00:33:40,013 --> 00:33:43,187 Dolly è ovunque, e Ruby è in uno stato sconvolgente. 547 00:33:43,188 --> 00:33:44,948 Hanno bisogno di me. 548 00:33:44,949 --> 00:33:48,952 Ogni giorno il ristorante chiudi, stiamo perdendo soldi. 549 00:33:48,953 --> 00:33:51,955 Ho parlato con Dolly e... c'è stato un incendio da Roxy. 550 00:33:51,956 --> 00:33:53,370 Era un lavoro assicurativo. 551 00:33:53,371 --> 00:33:54,820 - Non farti venire idee. 552 00:33:54,821 --> 00:33:56,476 - Eccoci di nuovo, facendo uno scherzo. 553 00:33:56,477 --> 00:33:58,099 - Scusa. - È serio. 554 00:33:58,100 --> 00:33:59,859 - Ci stavo provando farti sentire meglio. 555 00:33:59,860 --> 00:34:01,274 - Prendendomi in giro? 556 00:34:01,275 --> 00:34:03,207 - Questi siamo noi. Questo è ciò che facciamo. 557 00:34:03,208 --> 00:34:05,037 Scherziamo quando le cose diventare difficile. 558 00:34:05,038 --> 00:34:06,452 - Chi ha detto certe cose sono stati difficili? 559 00:34:06,453 --> 00:34:08,350 - Ehm... - Non scherzare. 560 00:34:08,351 --> 00:34:09,800 - Va bene. 561 00:34:09,801 --> 00:34:11,768 - Sii onesto. - [sbeffeggia] 562 00:34:11,769 --> 00:34:12,976 - Perché ridi? 563 00:34:12,977 --> 00:34:14,805 - Vuoi che sia onesto? 564 00:34:14,806 --> 00:34:16,393 Ok, onestà. 565 00:34:16,394 --> 00:34:18,844 Ecco qua... 566 00:34:18,845 --> 00:34:20,811 Faccio progetti. 567 00:34:20,812 --> 00:34:23,883 Potrebbe essere qualcosa importante: un compleanno, 568 00:34:23,884 --> 00:34:25,885 una vacanza, un anniversario. 569 00:34:25,886 --> 00:34:29,268 Oppure potrebbe essere solo un appuntamento alla fine di una lunga settimana. 570 00:34:29,269 --> 00:34:32,789 E la stessa cosa succede sempre. 571 00:34:32,790 --> 00:34:36,033 Dimentichi, o tu trovare una scusa, 572 00:34:36,034 --> 00:34:38,484 oppure non lo prendi sul serio. 573 00:34:38,485 --> 00:34:42,109 Faccio battute perché tu non prenderci sul serio. 574 00:34:44,180 --> 00:34:46,320 Fa male essere l'unico chi se ne frega. 575 00:34:48,115 --> 00:34:50,461 - Mi interessa. Tom, lo faccio. 576 00:34:50,462 --> 00:34:52,360 - Qualcosa sempre si mette in mezzo... 577 00:34:52,361 --> 00:34:56,882 il lavoro, il ristorante, l'agenzia investigativa, Mike. 578 00:34:56,883 --> 00:34:59,368 - Mike? - Sì, Mike. 579 00:35:01,370 --> 00:35:05,545 La nostra relazione non è uniforme. E io... 580 00:35:05,546 --> 00:35:07,962 Sono stufo di ciò. - [sospira] 581 00:35:07,963 --> 00:35:10,103 - Sono stufo di giocare secondo violino. 582 00:35:12,243 --> 00:35:14,038 - Hai ragione. 583 00:35:15,833 --> 00:35:18,456 - Sai cosa ho pianificato, tu no? 584 00:35:20,907 --> 00:35:23,080 [ride] Sei un detective. 585 00:35:23,081 --> 00:35:26,464 Lo sai, e stai scappando. 586 00:35:34,817 --> 00:35:38,130 - Ripeti quello che hai detto. - Ok, ascolta, facciamo solo... 587 00:35:38,131 --> 00:35:39,925 - Della nostra relazione essere irregolare. 588 00:35:39,926 --> 00:35:41,512 Sei stufo di... 589 00:35:41,513 --> 00:35:43,343 - Suonare il secondo violino. 590 00:35:47,174 --> 00:35:48,830 Stai pensando riguardo al lavoro, vero? 591 00:35:48,831 --> 00:35:51,350 - Devo andare di sopra. Devo chiamare... 592 00:35:51,351 --> 00:35:53,835 - Mike? - Una chiamata. 593 00:35:53,836 --> 00:35:55,423 - Oh, andiamo! - Torno subito. 594 00:35:55,424 --> 00:35:56,493 - Non andare di sopra. 595 00:35:56,494 --> 00:35:59,116 Voglio dire che. Dico sul serio. 596 00:35:59,117 --> 00:36:01,015 - Bene, ecco qua. Questo è il progresso. 597 00:36:01,016 --> 00:36:02,568 - Non hai solo fatto uno scherzo. 598 00:36:02,569 --> 00:36:05,226 - Torno subito. Resta lì e basta. 599 00:36:05,227 --> 00:36:08,022 tornerò subito, Lo prometto. 600 00:36:08,023 --> 00:36:10,610 - [sospira] 601 00:36:10,611 --> 00:36:13,165 [trillo della linea] 602 00:36:13,166 --> 00:36:15,582 - Avanti, Mike, rispondi. 603 00:36:20,587 --> 00:36:23,865 [telefono che vibra] 604 00:36:23,866 --> 00:36:25,108 - Perla. - Mamma. 605 00:36:25,109 --> 00:36:26,937 - Per favore, dimmelo non hai detto di sì. 606 00:36:26,938 --> 00:36:28,283 - Ho bisogno che tu lo faccia chiama Mike per me. 607 00:36:28,284 --> 00:36:30,872 - Non c'è modo! Puoi dirglielo tu stesso. 608 00:36:30,873 --> 00:36:32,494 - Ascolta, penso Avrei potuto risolverlo. 609 00:36:32,495 --> 00:36:35,290 Qualcosa che Mike usava sempre dire che casi come questo, 610 00:36:35,291 --> 00:36:37,361 di solito è il partner. 611 00:36:37,362 --> 00:36:39,916 [musica tesa] 612 00:36:39,917 --> 00:36:43,196 [grido dei gabbiani] 613 00:36:56,899 --> 00:36:58,383 Tom? 614 00:37:03,147 --> 00:37:06,219 [sospira] 615 00:37:13,157 --> 00:37:14,882 - Hai fatto le valigie? 616 00:37:14,883 --> 00:37:16,573 - Io... ho sentito riguardo all'incendio. 617 00:37:16,574 --> 00:37:18,299 - Sono in custodia. -Roxy ed Evan? 618 00:37:18,300 --> 00:37:19,921 Erano loro? Hanno... 619 00:37:19,922 --> 00:37:21,889 - Li stanno interrogando. 620 00:37:21,890 --> 00:37:24,305 - La mia recensione. Questo era il motivo. 621 00:37:24,306 --> 00:37:26,894 Era troppo duro. - Sei stato onesto. 622 00:37:26,895 --> 00:37:29,206 - Ma questo è il lavoro. 623 00:37:29,207 --> 00:37:32,071 Tu fai i ristoranti che lo meritano, 624 00:37:32,072 --> 00:37:34,591 e ti rompi quelli che non lo fanno. 625 00:37:34,592 --> 00:37:38,182 [musica tesa] 626 00:37:45,258 --> 00:37:47,466 - Paddy lo vorrebbe continuare. 627 00:37:47,467 --> 00:37:49,917 - [espira bruscamente] In suo onore? 628 00:37:49,918 --> 00:37:51,573 - Devi averlo fatto ci ho pensato. 629 00:37:51,574 --> 00:37:54,714 - Beh, ne ho bevuti alcuni discussioni con il giornale 630 00:37:54,715 --> 00:37:57,372 e alcune riviste. 631 00:37:57,373 --> 00:38:01,239 [chiacchiere vivaci] 632 00:38:02,654 --> 00:38:06,210 [musica drammatica] 633 00:38:10,110 --> 00:38:12,456 - Diventerai famoso. - OH. [ridacchia] 634 00:38:12,457 --> 00:38:14,182 - Nome della famiglia. 635 00:38:14,183 --> 00:38:17,013 E' quello che hai sempre desiderato. 636 00:38:17,014 --> 00:38:18,566 - Cosa intendi? 637 00:38:18,567 --> 00:38:21,121 - Basta giocare secondo violino. 638 00:38:25,954 --> 00:38:28,231 - Lo vedi? 639 00:38:28,232 --> 00:38:29,680 - Cosa, bottiglia di salsa piccante? 640 00:38:29,681 --> 00:38:32,235 - Beh, e se lo fosse? la brevetossina? 641 00:38:32,236 --> 00:38:33,926 Quella è la bottiglia personale di Paddy. 642 00:38:33,927 --> 00:38:35,997 Lo portò in ogni ristorante. 643 00:38:35,998 --> 00:38:37,654 - E lo usava ogni volta. 644 00:38:37,655 --> 00:38:40,278 - Perché è così l'unica cosa che può assaggiare. 645 00:38:43,074 --> 00:38:45,387 [tintinnio, tonfo] 646 00:38:47,009 --> 00:38:49,115 - Mettilo in pausa. Mettilo in pausa. Torna indietro. 647 00:38:52,325 --> 00:38:54,119 Là. 648 00:38:54,120 --> 00:38:56,362 [folla che esclama] 649 00:38:56,363 --> 00:39:00,401 [musica inquietante] 650 00:39:00,402 --> 00:39:02,610 Capito. 651 00:39:02,611 --> 00:39:04,440 Ben fatto. 652 00:39:07,581 --> 00:39:10,135 - L'hai ucciso tu, vero? 653 00:39:10,136 --> 00:39:12,585 Paddy ha monopolizzato le luci della ribalta mentre facevi tutto il lavoro, 654 00:39:12,586 --> 00:39:14,001 e non potevi sopportarlo. 655 00:39:14,002 --> 00:39:15,692 Ed era famoso. 656 00:39:15,693 --> 00:39:19,766 La gente lo adulava e nessuno sapeva nemmeno chi fossi. 657 00:39:23,149 --> 00:39:26,185 - Sei pazzo. 658 00:39:26,186 --> 00:39:29,223 - Ho capito. Ti ha dato per scontato. 659 00:39:29,224 --> 00:39:32,641 Deve essere stato angosciante tutti quegli anni senza essere visto. 660 00:39:35,126 --> 00:39:38,784 - Beh, di tutti mi vedrai adesso. 661 00:39:38,785 --> 00:39:41,752 [costruzione di musica tesa] 662 00:39:41,753 --> 00:39:45,274 [musica dolce] 663 00:39:50,383 --> 00:39:53,317 [la porta si apre] 664 00:39:55,215 --> 00:39:58,045 [la porta si chiude] 665 00:39:58,046 --> 00:39:59,599 - Mamma. 666 00:40:14,165 --> 00:40:15,683 Come sta Ruby? 667 00:40:15,684 --> 00:40:18,065 - Preparando una tempesta. 668 00:40:18,066 --> 00:40:20,377 Theo ha detto il suo menu era squisito. 669 00:40:20,378 --> 00:40:22,552 - Oh, beh, proprio così la sua ultima recensione. 670 00:40:22,553 --> 00:40:24,657 - Ha detto che era il migliore cibo che avessimo mai mangiato qui. 671 00:40:24,658 --> 00:40:26,521 - Beh, non ne sono sicuro come mi sento a riguardo. 672 00:40:26,522 --> 00:40:28,109 -Oh, non preoccuparti. La troverò immediatamente. 673 00:40:28,110 --> 00:40:29,731 - [ridacchia] 674 00:40:29,732 --> 00:40:32,769 - Beh, dovrà farlo abituati al cibo della prigione adesso. 675 00:40:32,770 --> 00:40:35,668 - Gli sta bene. 676 00:40:35,669 --> 00:40:37,292 - Stai bene? 677 00:40:40,847 --> 00:40:42,330 Chiamalo. 678 00:40:42,331 --> 00:40:44,091 - Mike? 679 00:40:44,092 --> 00:40:45,714 - Tom! 680 00:41:00,142 --> 00:41:04,697 - EHI. 681 00:41:04,698 --> 00:41:06,389 Ho pensato di iniziare. 682 00:41:06,390 --> 00:41:09,254 - Sembra fantastico. 683 00:41:09,255 --> 00:41:11,773 Sei sicuro di te? vuoi lavorare stasera? 684 00:41:11,774 --> 00:41:13,638 - Sì. 685 00:41:17,711 --> 00:41:20,713 - A cosa serve la valigia? 686 00:41:20,714 --> 00:41:22,336 - Io... 687 00:41:22,337 --> 00:41:25,580 Ho avuto un po' di traballamento. 688 00:41:25,581 --> 00:41:29,584 Questo posto è il massimo cosa importante nella mia vita. 689 00:41:29,585 --> 00:41:31,862 Ho tanta paura di perderlo. 690 00:41:31,863 --> 00:41:35,211 Mi sento a casa mia adesso. 691 00:41:35,212 --> 00:41:37,420 Sai, i miei genitori sono cuochi terribili. 692 00:41:37,421 --> 00:41:40,250 - Veramente? - Non so nemmeno bollire un uovo. 693 00:41:40,251 --> 00:41:42,908 - [ridacchia] 694 00:41:42,909 --> 00:41:46,601 - Quando ero bambino, loro erano instabili ed egoisti. 695 00:41:46,602 --> 00:41:48,673 Non erano molto in giro. 696 00:41:51,297 --> 00:41:53,643 Sto diventando abbastanza bravo in questo. 697 00:41:53,644 --> 00:41:54,954 - Sei. 698 00:41:54,955 --> 00:41:57,785 Sono davvero fiero di te, Ruby. 699 00:41:57,786 --> 00:42:00,891 - Sta solo cucinando, ma Penso che sia importante. 700 00:42:00,892 --> 00:42:02,480 Un modo per mostrare amore. 701 00:42:04,827 --> 00:42:07,588 - Gestire un ristorante è contraddittorio, però. 702 00:42:07,589 --> 00:42:10,970 Dimostri amore persone che non conosci 703 00:42:10,971 --> 00:42:13,249 - E le persone che ami... 704 00:42:13,250 --> 00:42:15,734 - Non hai tempo per loro. 705 00:42:15,735 --> 00:42:18,633 [grido dei gabbiani] 706 00:42:18,634 --> 00:42:21,603 [musica dolce] 707 00:42:33,684 --> 00:42:36,341 - Serate fuori, vacanze, tutto le cose che fanno i miei compagni, 708 00:42:36,342 --> 00:42:37,790 tutto può aspettare. 709 00:42:37,791 --> 00:42:40,208 È così che ti senti? sul lavoro investigativo? 710 00:42:42,796 --> 00:42:45,281 - Lo adoro. 711 00:42:45,282 --> 00:42:48,974 Ma farlo bene, quello significa fare sacrifici. 712 00:42:48,975 --> 00:42:51,253 - Compreso il persone che ami? 713 00:42:53,911 --> 00:42:56,568 - Sì. 714 00:42:56,569 --> 00:43:00,366 [grido dei gabbiani] 715 00:43:04,646 --> 00:43:06,198 - Grande e audace. 716 00:43:06,199 --> 00:43:09,858 [musica malinconica] 717 00:43:32,812 --> 00:43:36,195 [musica brillante] 718 00:43:48,034 --> 00:43:51,450 - ? Il, il, il, il, il 719 00:43:51,451 --> 00:43:55,903 ? Il, il, il, il, il, il, il 720 00:43:55,904 --> 00:44:03,980 ? Il, il, il, il, il, il, il 721 00:44:03,981 --> 00:44:08,260 ? Il, il, il, il, la, la, ooh? 722 00:44:08,261 --> 00:44:17,787 ? Il, il, il, il, il, il, il 723 00:44:17,788 --> 00:44:22,482 ? Il, il, il, il, il, il 724 00:44:24,760 --> 00:44:31,733 ? Il, il, il, il, il, il, il 725 00:44:31,783 --> 00:44:36,333 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0